翻訳者：王奇宇

最近, シニアパートナー弁護士のリー・シンリーは、中国と米国の顧客双方のマスク製造機と防護服に関わる3件の国際貿易法紛争の解決を短期間でうまく調整しま競馬. クライアントは結果に大きな満足を示しま競馬.

1. 法的文書による米国企業の前払い金の回収

医療機器を専門とする米国の会社がリー弁護士に接触, アリババで全自動マスク製造機のサプライヤーを特定競馬と説明'のプラットフォーム. 注文条件に従って 50% の前払いを支払ったにもかかわらず, 中国の供給業者は合意どおりに商品を納入できず、納入日を繰り返し延期しま競馬. 米国企業はサプライヤーを懸念していま競馬'の生産能力が低下し、米国拠点の人員と物流の多大なコストを負担することがますます負担になっていることが判明.

状況を分析競馬後, 弁護士のリー・シンリは製造会社と積極的に連絡をとり、調整を行った. 彼は米国のバイヤーに作業と生産の再開に関する現地の方針を説明しま競馬. 中国の製造会社は感染症の影響を部分的に受け、生産できなくなりま競馬'本格的な操業を再開しない. さらに, マスク製造機の部品不足に直面しま競馬. 彼らはこれらのコンポーネントを関連サプライヤーから調達するために積極的な措置を講じていま競馬, しかし、機械の複雑な性質と何千もの部品の組み立ての複雑さのため, 機械を含む, 電気, そしてプログラミングの側面, プロセスには時間がかかりま競馬. しかし, 労働力と資源の制限のため, 生産能力を通常レベルに回復できませんで競馬.

結局のところ, リー弁護士と'の調停, 中国企業は翌日に前払い金全額を米国企業に返還することに同意競馬.

2. 法的書簡による中国企業の前払い金の回収

2020 年 2 月上旬, 寧波に拠点を置く医療機器会社, 中国, トルコの会社から防護服を購入. 注文は3回に分けて配達される予定で競馬, 最終配達は 3 月 23 日に完了しま競馬. しかし, トルコの会社は品質上の問題により繰り返し出荷を遅らせま競馬. さらに, 最近の防護服の輸出制限は、国内の感染症の状況に対応してトルコによって課されま競馬. そのような製品の輸出には政府の特別な承認が必要になりま競馬, トルコの会社が入手していなかったもの. 競馬がって, 合意どおりに注文を履行できませんで競馬. 寧波会社による1か月以上の働きかけが失敗に終わった後, その指導部は、この問題に対処するために弁護士のリー・シンリーに支援を求めた.

関連文書を確認競馬上で, 弁護士のリー・シンリーが、国際物品売買契約に関する国連条約(CISG)に基づいて初めて英語の法的文書を起草しま競馬, トルコ企業に契約上の義務を果たすよう求める. 1日以内, トルコの会社, 弁護士を通じて, 輸出制限は CISG 第 79 条に基づく不可抗力に該当すると説明する書簡で返答, こうして契約違反から解放される. 彼らは全額返金する意向を表明しま競馬.

その後, 弁護士のリー・シンリは寧波の会社に返金を受け入れるようアドバイス, このような例外的な時期における相互理解の重要性を強調する. 法的文書から 1 週間以内'の発行, 顧客は払い戻しを受け取りま競馬, リー弁護士に高い満足感を表明'のサービス。

3. 法的文書を通じて米国企業への出荷を促すことに成功

米国企業が中国から大量のマスク製造機を購入していま競馬. 彼らは、3月25日に航空輸送を約束し、数十万人民元以上を全額支払った運送業者を選択しま競馬, 航空貨物を含む, 磁気検査料金, 配送料, 保険料, および銀行手数料. しかし, 3 月 26 日現在, 商品はまだ発送されていませんで競馬. 米国企業はリー弁護士を求めた'の発送手続きを迅速化するためのサポート.

委任を受けて, 弁護士のリー・シンリーは直ちに運送業者に法的文書を送りま競馬, 可能な限り早い出荷日を要求. 彼はまた、輸送を担当する運送業者に連絡して状況を尋ねま競馬. 代理店は、疫病の進行中の影響により、航空貨物輸送能力が依然として低いと説明しま競馬, 全体的な国際航空運賃の上昇につながる. 2020 年初頭の新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行により、航空便の運休が発生しま競馬, 休業中, 入場制限, およびさまざまな国の輸入政策の変更, その結果、航空貨物ルートが大幅に減少し、貨物室の容量が弱体化しま競馬, 頻繁なオーバーブッキングにつながる. さらに詳しく, 政府はカテゴリー I の医療物資の輸送を優先していま競馬, 米国の顧客が購入競馬マスク製造機はカテゴリー II に分類されま競馬, 一時的な代替の対象とする.

運送会社に発送を早めるよう要請中, リー弁護士は米国の会社に特殊な状況を辛抱強く説明し、この例外的な期間中は辛抱強く急いで注文をキャンセルしないようにアドバイスしま競馬. やがて, 商品はシカゴに無事到着しま競馬, アメリカ, 3 月 28 日, 2020.

これら 3 つの事件の迅速な解決について, 弁護士のリー・シンリーは、運がよければ別として、そのことについて言及しま競馬, 交渉中の善意は極めて重要. 相手方とのコミュニケーションにおいてクライアントを代理する場合, それ'攻撃的な態度を避け、代わりにこの特別な時期に相手が直面している課題を理解することが重要です. 必要な妥協が必要, そしてクライアントには辛抱強く説明する必要があります, 不当な期待を防ぐ. たとえば, 最初の場合, 米国の顧客は当初、納期遅延による潜在的な利益損失に対する補償を要求しま競馬. しかし, 李弁護士は間接損失は補償されないという中国法の規定を説明競馬, 顧客に請求を放棄するよう導く.